Définition

1. Adjectif :

   • S'effacer par modestie, se montrer humble : "nhún nhường" décrit l'attitude d'une personne qui minimise volontairement sa propre importance, ses mérites ou ses droits par modestie, dans le but de montrer du respect ou de maintenir l'harmonie sociale.

2. Verbe (comportement) :

   • Agir avec déférence et humilité : "nhún nhường" peut aussi désigner l'action de se comporter avec une grande réserve et une politesse humble dans les interactions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Comportement :
  • Anh ấy trả lời với thái độ rất nhún nhường. (Il a répondu avec une attitude très humble.)
  • Cô ấy nhún nhường nhường bước cho người lớn tuổi hơn. (Elle s'est effacée avec humilité pour laisser passer la personne plus âgée.)
  • Lời lẽ nhún nhường của anh ấy khiến mọi người cảm mến. (Ses paroles pleines d'humilité lui ont attiré la sympathie de tous.)

Utilisation avancée

• "nhún nhường, khiêm tốn" : souvent utilisé en parallèle avec "khiêm tốn" (modeste) pour renforcer l'idée d'humilité.
  • Sống ở đời nên biết nhún nhường, khiêm tốn. (Dans la vie, il faut savoir être humble et modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêm nhường (adjectif) : humble, modeste. Terme très proche en sens, souvent interchangeable.
• Nhường nhịn (verbe) : céder, faire des concessions (souvent dans un contexte de conflit ou de partage).

Synonymes

• Humble : qui a ou montre une modeste opinion de soi-même.
• Modeste : qui ne fait pas étalage de ses qualités, de ses mérites.
• Déférent : qui montre du respect, de la déférence envers autrui.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở nhún nhường : se comporter avec humilité et déférence dans la vie quotidienne.
  • Dù giàu có, ông ấy vẫn ăn ở nhún nhường với mọi người. (Bien que riche, il se comporte avec humilité envers tout le monde.)

1. s'effacer par modestie; se montrer humble